1
00:00:12,054 --> 00:00:14,765
สามสัปดาห์ก่อน

2
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
การเฝ้าระวังชุมชน

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,461
คุณไม่เก็บอะไรไว้ที่นี่เหรอ?
ฉันไม่ชอบไปที่นั่น

4
00:00:44,545 --> 00:00:47,214
ไม่ ฉันทำอาหารที่นี่เท่านั้น
ฉันไม่เก็บอะไรเลย

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,009
เซ็บ เลอรอย เป็นเพียงคนเดียว
ที่เข้าใจเรื่องบรรจุภัณฑ์และการขาย

6
00:00:51,093 --> 00:00:52,135
คุณเข้า.

7
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
เขามอบพัสดุให้คุณแล้วคุณก็จากไป
ไม่มีปัญหา.

8
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
- เงียบ.
- ฉันต้องการ 10 ยูโรต่อแพ็คเกจ

9
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
ดีดีดี คุณได้ยินไหม?

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,438
คุณกำลังพยายามปล้นเราเหรอ?

11
00:01:04,522 --> 00:01:06,358
ไม่ไม่มีทาง คุณกำลังฝัน.

12
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
- ห้า.
- คุณบ้าเหรอ?

13
00:01:07,818 --> 00:01:10,112
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เซเว่น
- เซเว่น? มันเป็นเรื่องดี

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,407
มีน้ำใจมาก
เอาไปหรือทิ้งไป

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
และคุณจะวิ่งทั้งหมด

16
00:01:16,034 --> 00:01:17,244
โอเค เยี่ยมเลย

17
00:01:17,953 --> 00:01:20,747
เฮ้! เลือดออกเต็มโต๊ะเลย

18
00:01:20,831 --> 00:01:23,000
หยิบผ้าเช็ดตัวมาทำความสะอาดตัวเอง

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,420
และปิดเครื่อง
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดคุย

20
00:01:29,840 --> 00:01:32,092
- ไปไม่ได้จริงๆเหรอ?
- ไม่

21
00:01:33,302 --> 00:01:34,761
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

22
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
ไปให้ฉันสิ
ข้อมูลประจำตัวของคุณและโทรศัพท์มือถือของคุณ

23
00:01:41,143 --> 00:01:43,312
ฉันจะคืนมันเมื่อคุณ
นำเงินมา

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,733
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
แต่ฉันไม่ไว้ใจมัน

26
00:01:57,576 --> 00:02:01,163
อา�, กวิน. อย่าบอกใครเลย
เรากำลังจะไปที่ไหน ตกลง?

27
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
คุณคิดว่าฉันเป็นอีตัวหรือไม่?

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,086
ขอบคุณที่มากับฉัน

29
00:02:09,630 --> 00:02:10,923
ด้วยความยินดี.

30
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
เซบ!

31
00:02:38,283 --> 00:02:39,326
เซบ!

32
00:02:45,457 --> 00:02:46,917
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

33
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

34
00:03:18,574 --> 00:03:19,575
ไมเคิล?

35
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
โทรหาคนอื่น.

36
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
- ความงาม.
- ว่าไงสาวๆ?

37
00:03:38,177 --> 00:03:39,678
- เอานี่ไป เอ็ดดี้
- ว่าไง?

38
00:03:41,763 --> 00:03:43,265
พวกเขามาทำอะไรที่นี่?

39
00:03:43,932 --> 00:03:45,726
ฉันไม่รู้.
ใครเป็นคนปกปิดฉันที่บาร์?

40
00:03:45,809 --> 00:03:49,313
หุบปากไปเลย! โดย
ใครสนใจ? คุณสนใจอะไร?

41
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
- คุณคิดว่าพวกเขาเห็นเขาไหม?
- เธอเห็นทุกอย่าง

42
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
เธอแค่ไม่เห็นว่าเธอตาบอดหรือเปล่า

43
00:03:53,066 --> 00:03:54,276
หุบปากไปเลย

44
00:03:55,152 --> 00:03:58,864
ฟัง. เราจะไม่ไปไกล ไปกันเลย
ค้นหาพื้นที่และพบเธอ

45
00:03:58,947 --> 00:04:02,743
ถ้าคาร์ลรู้ เขาก็จะทำ
โกรธฉัน ไม่ใช่คุณ

46
00:04:02,826 --> 00:04:04,953
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

47
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
นี่พวก!

48
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
คุณจะทำอย่างไร?

49
00:05:51,852 --> 00:05:53,520
คุณจะไม่ออกไปจากสิ่งนี้

50
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
แล้วตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? แข็งแกร่ง?

51
00:05:59,234 --> 00:06:01,111
ฉันไปสระว่ายน้ำสาธารณะ

52
00:06:07,492 --> 00:06:10,704
- พวกเขามาถึงแล้วเหรอ?
- 4 โมงเย็นแล้ว มันสายเกินไปที่จะเริ่มการล่าสัตว์

53
00:06:10,787 --> 00:06:12,581
 � อย่างน้อยพวกเขาก็ทำไม่ได้

54
00:06:16,251 --> 00:06:17,336
ประณาม!

55
00:07:03,841 --> 00:07:06,844
การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์:
อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com

56
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
สิ่งนี้น่ารำคาญ

57
00:07:31,618 --> 00:07:33,078
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

58
00:07:42,087 --> 00:07:44,214
ดังนั้นมันเป็นคุณ
ใครยิงเรา

59
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่กับพวกเขา

60
00:07:48,760 --> 00:07:50,596
ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?

61
00:07:50,679 --> 00:07:52,181
ตำรวจเป็นเพื่อนของพวกเขา

62
00:07:52,264 --> 00:07:54,975
เพื่อน? แล้วศพเพื่อนของคุณล่ะ?

63
00:07:55,058 --> 00:07:59,313
ทำไมพวกเขาถึงพบเขาที่ลานจอดรถ?
ถ้าเขาถูกฆ่าในบ้านของลีรอยนี้ล่ะ?

64
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
พวกเขาย้ายมัน

65
00:08:03,442 --> 00:08:04,776
อะไร

66
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
เป็นยังไงบ้าง?

67
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
พวกเขาขยับร่างกาย

68
00:08:12,034 --> 00:08:14,536
- และตำรวจก็ปกปิดมัน
- คุณรู้ได้อย่างไร?

69
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
ฉันไม่เข้าใจ

70
00:08:18,040 --> 00:08:20,042
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้
ฉันสาบาน

71
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
คาร์ลและพวกของเขา
พวกเขาควรข่มขู่ลีรอย

72
00:08:26,215 --> 00:08:27,966
ให้เขาจากไปไม่กลับมา

73
00:08:33,138 --> 00:08:34,722
แต่เขาไม่ควรตาย

74
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
เราไม่อยากให้คนพวกนี้มาที่นี่!

75
00:08:43,232 --> 00:08:45,943
พวกค้ายาพวกนี้
ที่ขายยาให้คนหนุ่มสาว

76
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
ไม่มีใครทำอะไร!

77
00:08:50,280 --> 00:08:53,033
คนเป็น
ย่อมทำความยุติธรรม

78
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
ทำความยุติธรรม แน่นอน.

79
00:08:54,993 --> 00:08:57,329
ทำไมคุณ
แล้วเพื่อนของคุณไปที่นั่นเหรอ?

80
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
พวกเขาไม่ควรไป!

81
00:09:01,708 --> 00:09:03,418
- มันเป็นความผิดของคุณ!
- ใจเย็นๆ

82
00:09:03,502 --> 00:09:07,506
อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันรู้แล้ว ฉันพูด
ว่าไอ้สารเลวคนนี้ไม่น่าเชื่อถือ!

83
00:09:07,589 --> 00:09:11,009
ฉันกำลังพูดถึงตั้งแต่แรก
ว่าเขามันห่วย!

84
00:09:11,093 --> 00:09:13,679
เรื่องราวนี้จะแปลกขนาดไหน!
ฉันจะฆ่าคุณ!

85
00:09:13,762 --> 00:09:15,764
ไซมอน หยุด! อย่าขยับ!

86
00:09:17,683 --> 00:09:21,562
ไอ้ศาลเตี้ย การดำเนินการ
ในฐานะตำรวจเคียงข้างทหารอาสาของเขา

87
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
คุณคิดว่าพวกเรามีน้อยไหม?

88
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ในที่อื่นเหรอ?

89
00:09:27,693 --> 00:09:32,072
ผู้คนเบื่อหน่ายกับความรู้สึก
ความกลัว พวกเขาต้องการดำเนินการขั้นต่อไป

90
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
มีขั้นตอนอื่นอีกไหม? ที� 

91
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
เอาจริงนะลาว

92
00:09:35,450 --> 00:09:37,661
คุณเชื่อไหม
แม้จะเป็นเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

93
00:09:39,454 --> 00:09:42,541
คุณคิดว่ามีคน.
กำลังเล่นศาลเตี้ย

94
00:09:43,417 --> 00:09:44,710
จะทำให้ประชาชนสงบลงหรือไม่?

95
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
ฉันคิดอย่างนั้น.

96
00:09:47,588 --> 00:09:49,840
ซึ่งก็คือสิงโตโปรด

97
00:09:49,923 --> 00:09:53,385
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? ไม่มีใคร
ฉันอยากให้มันเป็นอย่างนั้น

98
00:09:54,928 --> 00:09:57,181
แล้วแอนเน็ตต์ก็ผ่านอะไรมาบ้างล่ะ?

99
00:09:57,264 --> 00:09:58,891
คุณคิดอย่างไร?

100
00:09:58,974 --> 00:10:01,059
ว่าฉันจะอยู่
กอดอกเหรอ?

101
00:10:04,980 --> 00:10:06,106
เข้าใจแล้ว แฟรงค์

102
00:10:07,024 --> 00:10:08,692
ฉันควรเข้าใจอะไร?

103
00:10:09,193 --> 00:10:10,986
ฮะ? มีอะไรให้เข้าใจ?

104
00:10:13,030 --> 00:10:15,032
เราอยู่ในนรกมาหลายสัปดาห์แล้ว

105
00:10:15,991 --> 00:10:18,452
และคุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ตลอดเวลานี้

106
00:10:18,535 --> 00:10:20,162
คุณอยากให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้ไหม?

107
00:10:20,871 --> 00:10:23,498
นั่นทิ้งพวกเขาไป
ทำให้ชีวิตเราตกนรกเหรอ?

108
00:10:24,082 --> 00:10:26,001
พวกเขาไปพบลูกสาวของฉันที่โรงเรียน

109
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
คุณให้ที่อยู่ของเรากับพวกเขาเหรอ?

110
00:10:29,004 --> 00:10:30,506
คุณเป็นใคร?

111
00:10:31,548 --> 00:10:32,966
ฉันปกป้องคุณ

112
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
คุณปกป้องเราเหรอ?

113
00:10:36,345 --> 00:10:38,722
การลักพาตัวของฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนคุ้มครอง?

114
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งเพราะคุณ
ไอ้บ้า!

115
00:10:41,767 --> 00:10:44,102
พวกเขาไม่ได้แค่ขู่เท่านั้น

116
00:10:44,186 --> 00:10:45,479
พวกเขาต้องการที่จะฆ่าคุณ

117
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
ฉันช่วยคุณแล้ว!

118
00:10:47,189 --> 00:10:49,316
พวกเขาคงจะตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

119
00:10:49,399 --> 00:10:50,526
ตาย!

120
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,073
และคุณโกหกฉัน

122
00:10:57,241 --> 00:10:58,283
ฉันอยากจะเสียสละพวกเรา

123
00:10:59,743 --> 00:11:01,912
- ฉันกลัว.
- กลัว?

124
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
- หุบปาก!
- มันร้ายแรง.

125
00:11:03,705 --> 00:11:06,250
คุณมองหน้าฉันบ้างไหม?
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่?

126
00:11:06,333 --> 00:11:07,793
- ปล่อยฉันไป!
- หุบปาก!

127
00:11:08,961 --> 00:11:11,004
ฮะ? ไอ้สารเลว! ประณาม

128
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
พอได้แล้วซาเวียร์!

129
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
เสร็จแล้วซาเวียร์!

130
00:11:17,177 --> 00:11:19,429
- หยุดนะ ซาเวียร์ สำหรับ� 
- หุบปาก!

131
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
ฉันบอกให้หยุด!

132
00:11:26,895 --> 00:11:28,438
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน!

133
00:11:28,522 --> 00:11:30,190
ถึงแล้ว!

134
00:11:30,274 --> 00:11:31,733
ไม่มีใครจะต่อสู้ที่นี่!

135
00:11:56,300 --> 00:11:57,301
กิลส์.

136
00:11:58,051 --> 00:11:59,595
ไอ้พวกนี้มันห่วย

137
00:11:59,678 --> 00:12:00,721
มองออกไปนอกหน้าต่าง

138
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
พวกเขาอยู่ที่นี่

139
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
อึ.

140
00:12:10,189 --> 00:12:11,982
กลางวันแสกๆ นะเจ้าบ้า

141
00:12:18,197 --> 00:12:19,323
สิงห์.

142
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
- รับปืน
- สาปแช่ง.

143
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
- เขาจะติดอาวุธไหม?
- ฉันก็อยากกำจัดพวกมันด้วย

144
00:12:39,384 --> 00:12:40,969
พวกเขามาเพื่อฉันหรือเพื่อคุณ?

145
00:12:41,595 --> 00:12:43,430
ฉันไม่รู้. บางทีสำหรับพวกเราทุกคน

146
00:12:43,514 --> 00:12:44,515
คุณเห็นอะไรบางอย่างซาเวียร์?

147
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
คุณจะมอบตัวฉันเหรอ?

148
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- ไม่มีอะไร.

149
00:12:47,518 --> 00:12:49,478
- ไม่แม้แต่ที่นี่
- ไม่มีการเคลื่อนไหว.

150
00:12:49,561 --> 00:12:51,563
ค้นหาสถานที่ที่จะซ่อน

151
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
ป้องกันตัวเอง

152
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

153
00:12:59,488 --> 00:13:00,864
อยู่ห่างจากหน้าต่าง

154
00:13:25,973 --> 00:13:27,432
ข้างในมีกี่ตัว?

155
00:13:29,017 --> 00:13:30,769
พวกเขาจะไม่ดูแลเรา

156
00:13:31,311 --> 00:13:32,980
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

157
00:13:33,063 --> 00:13:34,231
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คน

158
00:13:34,314 --> 00:13:36,525
รถยนต์เหล่านี้
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

159
00:13:47,327 --> 00:13:48,954
ส่งผู้หญิงคนนั้นมาให้เรา!

160
00:13:54,001 --> 00:13:55,752
แค่มอบผู้หญิงคนนั้นให้เรา!

161
00:14:03,510 --> 00:14:05,387
กิลส์! ทำไมคุณถึงยิง?

162
00:14:05,470 --> 00:14:09,057
พวกเขาจึงรู้ว่าเรามีอาวุธ!
ไม่อย่างนั้นคุณอาจจะอยากเข้ามา!

163
00:14:26,575 --> 00:14:27,951
ฉันรู้อึนี้

164
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
พวกเขาอยู่ในอาการตื่นตระหนก

165
00:14:52,935 --> 00:14:54,645
ไอ้พวกเวร!

166
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
- สาปแช่ง.
- คุณสบายดีไหม?

167
00:15:02,069 --> 00:15:03,237
ใช่แล้ว.

168
00:15:24,550 --> 00:15:25,551
อายะ?

169
00:15:26,844 --> 00:15:28,345
คุณสบายดีไหม?

170
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
ลีโอ มานี่หน่อย

171
00:15:37,479 --> 00:15:40,983
ไปที่ห้องของกิลเลส ดูสิ
ผ่านหน้าต่างแล้วบอกฉันว่ามีกี่อัน

172
00:15:46,530 --> 00:15:48,365
ถึงเวลาเปล่งประกายแล้วที่รัก เขามา.

173
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
มานี่ ออกมา

174
00:15:50,659 --> 00:15:52,160
- ช่วยฉันด้วย
- เฮ้ ใจเย็นๆ

175
00:15:52,244 --> 00:15:54,079
- ใจเย็นๆ นะ ไอ้บ้า!
- อึ!

176
00:15:55,664 --> 00:15:58,041
- คุณกำลังทำอะไร?
- ออกไป

177
00:15:58,125 --> 00:15:59,877
จอร์ชส! ช่วยเราที่นี่

178
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
- คุณงี่เง่า!
- พอแล้ว ให้ตายเถอะ!

179
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
- แฟรงค์!
- อะไร?

180
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
ลูกสาวของคุณ!

181
00:16:12,764 --> 00:16:13,891
พ่อ!

182
00:16:13,974 --> 00:16:15,767
ไอ้พวกเวรพวกนี้

183
00:16:15,851 --> 00:16:17,227
มันคืออะไร?

184
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
อะไรวะ?

185
00:16:21,231 --> 00:16:22,232
แฟรงค์?

186
00:16:24,276 --> 00:16:25,694
เราต้องการผู้หญิง!

187
00:16:28,989 --> 00:16:31,617
ให้ผู้หญิงคนนั้นแก่เรา
หรือเราจะฆ่าเธอ!

188
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
งี่เง่า.

189
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
แฟรงค์.

190
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
แม้ว่าเราจะจับเธอได้

191
00:16:37,456 --> 00:16:40,459
ไม่ได้หมายถึงพวกเหี้ย
พวกเขาจะไม่ฆ่าเรา

192
00:16:41,293 --> 00:16:44,296
นั่นอาจเป็นสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำ
เราไม่รู้.

193
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
ถ้าเราทำเช่นนี้เราจะมีโอกาส

194
00:16:45,964 --> 00:16:48,550
- เราจะไม่ทำอย่างนั้น!
- หญิงสาวอยู่ที่นี่!

195
00:16:48,634 --> 00:16:51,386
- เราไม่เหมือนพวกเขา!
- ฉันไม่อยากตายที่นี่

196
00:16:51,470 --> 00:16:53,639
บอกลาวให้เจรจา
เขารู้จักพวกเขา

197
00:16:53,722 --> 00:16:56,475
- ฉันไม่อยากตายที่นี่!
-หุบปากไปเลย!

198
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
- นั่นคืออะไร?
- พวกเขาบ้าไปแล้ว!

199
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
หยุด! หุบปาก!

200
00:17:05,483 --> 00:17:06,734
ให้ตายเถอะ รูดี้

201
00:17:10,614 --> 00:17:13,367
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

202
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
คุณต้องการทำอะไร? ฮะ?

203
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
เข้ามา!

204
00:17:31,552 --> 00:17:33,804
เงียบสงบ.
ไม่จำเป็นต้องกังวล

205
00:17:38,183 --> 00:17:41,353
หนุ่มๆ.
ตรวจหลังบ้าน.

206
00:17:41,436 --> 00:17:43,480
หากพวกเขาอยู่ที่หน้าต่าง
มันจะเป็นเรื่องยาก

207
00:17:43,564 --> 00:17:45,274
ถ้าเรามีแค่สามคนเราก็จัดการได้

208
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
คุณทำลายหน้าต่าง,
และคุณบอกว่าพวกเขาตอบสนองอย่างไร

209
00:17:48,277 --> 00:17:49,945
พวกเขาจะไม่ยิงผู้หญิงที่นี่

210
00:17:50,028 --> 00:17:51,738
- เร็วเข้า!
- มันดี.

211
00:18:21,810 --> 00:18:22,936
เกิดอะไรขึ้น

212
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
- สาปแช่ง!
- พวกเขาตีไซมอนหรือเปล่า?

213
00:18:27,441 --> 00:18:28,483
ยา!

214
00:18:30,068 --> 00:18:32,529
สาปแช่ง. สาปแช่ง.

215
00:18:33,906 --> 00:18:35,199
- กิลเลส?
- เฮ้?

216
00:18:35,282 --> 00:18:37,618
- ด้านบนมีหน้าต่างด้านหลังไหม?
- เขามี.

217
00:18:37,701 --> 00:18:40,037
ไซมอน คุณโอเคไหม?

218
00:18:40,120 --> 00:18:43,081
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? แสดงให้ฉันดู
อย่าขยับ.

219
00:18:45,250 --> 00:18:47,002
คุณได้ยินฉันไหม? มันบรรลุผล?

220
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
ที�. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

221
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
ประณาม

222
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
หนึ่งในนั้นยิงเรา

223
00:19:02,643 --> 00:19:04,853
- แล้วไงล่ะ?
- พวกเขาเกือบจะตีเรา

224
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
จึงมีหน้าต่างอยู่ด้านหลัง

225
00:19:06,730 --> 00:19:09,274
เธอสบายดีในนั้น
และเราอยู่ที่นี่

226
00:19:10,025 --> 00:19:11,860
มาเปลี่ยนและฆ่าพวกมันกันเถอะ

227
00:19:12,694 --> 00:19:14,696
- เราจะเข้าไปได้อย่างไร?
- เราไม่เข้า.

228
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
มาทำให้พวกเขาออกไปกันเถอะ

229
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
พวกเขาคิดว่ามันปลอดภัยในนั้น

230
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
เจ๋งครับเพื่อนๆ

231
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

232
00:19:26,583 --> 00:19:29,169
เราเผาบ้านได้เลย
และจากไปพร้อมกับหญิงสาว

233
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

234
00:19:31,964 --> 00:19:33,131
งั้นมาคุยกันเถอะ!

235
00:19:35,092 --> 00:19:36,301
ไปส่งใครมา!

236
00:19:38,470 --> 00:19:42,391
ขึ้นรถออกไป ฉันต้องการอะไร
ทำ? หากคุณตัดสินใจมันบ้า

237
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
หากพวกเขายิงเธอ
เราทำให้บ้านไฟไหม้!

238
00:19:53,861 --> 00:19:56,238
- เธอไม่มีอาวุธ
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

239
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
คุณมีเวลาสองนาที
ที่จะตัดสินใจ!

240
00:20:03,078 --> 00:20:04,913
พวกเขาจะฆ่าคุณ
หลังจากที่พวกเขาจับฉันได้!

241
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
เราไม่มีทางออกไปได้!

242
00:20:09,543 --> 00:20:11,920
ไซมอน ตื่นได้แล้ว มองออกไปข้างนอก

243
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
แฟรงค์.

244
00:20:16,133 --> 00:20:17,342
อย่ามอบหญิงสาว

245
00:20:17,426 --> 00:20:18,635
หนึ่งนาที!

246
00:20:18,719 --> 00:20:20,846
ที�. ยอมรับและฆ่าพวกมันกันเถอะ

247
00:20:26,435 --> 00:20:27,686
มาประหยัดเวลากันเถอะ

248
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
ส่งเธอเข้ามา!

249
00:20:53,921 --> 00:20:54,963
เขามา.

250
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
มานี่..

251
00:20:57,382 --> 00:21:01,386
มันไม่ทำให้ฉันเจ็บ ฉันไม่สนใจอะไรเลย
ของสิ่งนั้น ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

252
00:21:01,470 --> 00:21:05,641
เฮ้ ฉันจำเสียงของคุณได้ ฉันเป็น
กับคนบ้าที่ลักพาตัวฉัน

253
00:21:05,724 --> 00:21:08,310
- พวกเขาบังคับฉัน
- เงียบ. ยกมือขึ้น.

254
00:21:08,393 --> 00:21:09,853
- ลุกขึ้นสิ ไอ้บ้า!
- ดี� 

255
00:21:09,937 --> 00:21:11,355
คุณอยู่ที่ขีดจำกัด

256
00:21:12,064 --> 00:21:13,065
เราจะทำอย่างไร?

257
00:21:13,690 --> 00:21:15,067
เขาต้องการโทรศัพท์มือถือ

258
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
เอาโทรศัพท์มือถือมาให้ฉัน

259
00:21:16,944 --> 00:21:21,490
เมื่อฉันออกไปกับเธอพวกเขาจะเอามันไป
ลูกสาวของคุณลงจากรถแล้วเธอจะมาที่นี่

260
00:21:25,494 --> 00:21:27,663
ไม่มีสิ่งนั้น ไม่มีทาง.

261
00:21:27,746 --> 00:21:31,416
หากคุณปฏิเสธ
พวกเขาจะจุดไฟเผาบ้าน

262
00:21:32,876 --> 00:21:34,169
ฉันแค่อยากจะจากไป

263
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
เรื่องไร้สาระอะไร

264
00:21:35,420 --> 00:21:38,549
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ฉันขอร้องคุณ ฉันแค่อยากจะจากไป

265
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
แค่นั้นแหละ.

266
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
โอเค ไปกันเลย
มาแจกโทรศัพท์มือถือกันเถอะ ที่นี่.

267
00:21:52,354 --> 00:21:54,273
- ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่.

268
00:21:55,607 --> 00:21:58,777
- ฉันต้องการทุกคน
- คุณมีพวกเขาทั้งหมด

269
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
โปรด.

270
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
มันเป็นเรื่องดี

271
00:22:06,201 --> 00:22:07,286
เอาโทรศัพท์มือถือของไซมอนไป

272
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
อึศักดิ์สิทธิ์

273
00:22:09,454 --> 00:22:11,707
เธออยู่ที่นี่
จนกระทั่งลูกสาวของฉันมาถึง

274
00:22:12,499 --> 00:22:13,500
คุณเข้าใจไหม?

275
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

276
00:22:20,591 --> 00:22:21,884
ที่นี่.

277
00:22:23,135 --> 00:22:25,387
ไปที่นั่น. ออกไป.

278
00:22:29,808 --> 00:22:31,268
มองออกไปนอกหน้าต่าง

279
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
ดู.

280
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
แดงก่ำ.

281
00:23:02,966 --> 00:23:04,343
ทำไมเธอถึงมีมีด?

282
00:23:04,426 --> 00:23:06,845
- เธอจำเป็นต้องบันทึกมัน
- ไม่มีทาง.

283
00:23:06,929 --> 00:23:09,348
ฉันไม่มีอาวุธ ฉันไม่เหลืออะไรเลย

284
00:23:11,058 --> 00:23:12,059
ไปกันเลย

285
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

286
00:23:15,771 --> 00:23:17,481
ฉันไม่เหลืออะไรเลย มันเจ๋งไหม?

287
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
ไม่มีอะไร. ลูกสาวของคุณกำลังจะมา

288
00:23:19,816 --> 00:23:20,984
ไปไป!

289
00:23:22,444 --> 00:23:25,113
ขวา. ซาเวียร์? หยิบมีดมา

290
00:23:28,700 --> 00:23:30,577
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
กับลูกสาวของฉัน� 

291
00:23:31,245 --> 00:23:32,246
ให้ฉันที่นี่.

292
00:23:43,924 --> 00:23:45,551
เอสเทลก็มา

293
00:23:45,634 --> 00:23:46,634
เอสเทล!

294
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
- พ่อ.
- สวัสดี.

295
00:23:48,679 --> 00:23:50,097
- เลขที่!
- นั่นคืออะไร?

296
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
- ฉันรู้
-หุบปากไปเลย

297
00:23:53,350 --> 00:23:55,769
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นอีตัว!
- ใจเย็นๆ

298
00:23:55,853 --> 00:23:58,272
หากพวกเขายิง
ฉันจะควักลูกตาของนังตัวนี้ออกมา

299
00:23:58,355 --> 00:24:00,065
- คุณเข้าใจไหม?
- ปล่อยเธอไป.

300
00:24:00,148 --> 00:24:02,150
หากเธอไม่จากไป
ฉันควักตาเธอออก

301
00:24:02,234 --> 00:24:04,444
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- ปล่อยเธอไป.

302
00:24:04,528 --> 00:24:07,698
ฉันกำลังบีบแรง ดู.

303
00:24:07,781 --> 00:24:09,700
วางอาวุธของคุณ!

304
00:24:10,617 --> 00:24:11,617
อยู่ห่างๆ!

305
00:24:12,619 --> 00:24:16,081
แล้วคุณล่ะ! คุณโง่มาก

306
00:24:16,164 --> 00:24:17,583
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

307
00:24:17,666 --> 00:24:21,545
เขากำลังจะเปลี่ยนคุณ
เพื่อช่วยลูกสาวของเขา

308
00:24:21,628 --> 00:24:23,964
- คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- ปล่อยเธอไป.

309
00:24:24,923 --> 00:24:27,050
หากพวกเขายิง
จะไม่มีการแลกเปลี่ยนใดๆ ใช่ไหม?

310
00:24:27,759 --> 00:24:29,469
วางอาวุธของคุณ!

311
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
ฉันสั่งให้เธอปล่อยตัว

312
00:24:31,513 --> 00:24:33,599
บอกให้วางปืนลง..

313
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
ปล่อยฉันไป!

314
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
สกรูนี้

315
00:24:40,314 --> 00:24:41,773
มันจะไม่เป็นไรนะลูกสาว

316
00:24:41,857 --> 00:24:44,193
ใช้ได้.

317
00:24:44,276 --> 00:24:45,903
- มันดี.
- ฉันสามารถฆ่าเธอได้

318
00:24:45,986 --> 00:24:48,197
- ปล่อยเธอไป.
- กิลส์.

319
00:24:48,280 --> 00:24:51,241
- ใจเย็นๆ
- เอามันไปจากฉันนะ แฟรงค์ ฉันสามารถฆ่าเธอได้

320
00:24:51,325 --> 00:24:52,326
ฉันกำลังบีบ!

321
00:24:54,244 --> 00:24:55,787
ฉันจะฆ่าเธอ.

322
00:24:55,871 --> 00:24:57,789
คุณจะตายในบ้านหลังนี้

323
00:24:57,873 --> 00:24:59,374
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

324
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
ฉันสามารถฆ่าเธอได้

325
00:25:01,168 --> 00:25:02,711
วางปืนลงไอ้เวร

326
00:25:02,794 --> 00:25:03,921
กิลส์ วางปืนลง!

327
00:25:04,880 --> 00:25:08,175
- กิลเลส!
- ปล่อยเดี๋ยวนี้นะเจ้าอ้วน!

328
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
เลขที่!

329
00:25:57,558 --> 00:25:58,976
ลง!

330
00:26:09,403 --> 00:26:11,446
ทุกคนลุกขึ้น! ไปกันเลย!

331
00:26:12,948 --> 00:26:15,033
- อายะ มากับฉันสิ!
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

332
00:26:15,117 --> 00:26:16,243
ไป

333
00:26:16,326 --> 00:26:18,871
- ย้าย!
- มาเลยสาวน้อย ไปกันเลย

334
00:26:18,954 --> 00:26:20,581
ทุกคนลุกขึ้น!

335
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
- ไปกันเลย.
- ติดตามแฟรงค์

336
00:26:28,130 --> 00:26:30,048
-ไซมอน!
- ขึ้น!

337
00:26:31,925 --> 00:26:34,887
เผาบ้านทั้งหลัง!
มาจบเรื่องนี้กัน!

338
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
อึ!

339
00:27:03,415 --> 00:27:05,709
มาเลย เล็งไปที่หน้าต่าง!

340
00:27:07,127 --> 00:27:08,253
แค่นั้นแหละ!

341
00:27:10,130 --> 00:27:12,591
แค่นั้นแหละ! มากกว่า!

342
00:27:12,674 --> 00:27:13,800
ไซมอน เอาน่า!

343
00:27:13,884 --> 00:27:16,094
- เผาทุกอย่างให้สิ้นซาก!
-ไซมอน!

344
00:27:16,720 --> 00:27:19,848
ไปนั่งลง นั่งตรงนั้น
คุณสบายดีไหม?

345
00:27:19,932 --> 00:27:22,601
หายใจ. แค่นั้นแหละ.

346
00:27:22,684 --> 00:27:24,811
- กิลเลส! หายใจ. กิลส์!
- เฮ้?

347
00:27:24,895 --> 00:27:26,355
มันคืออะไร?

348
00:27:26,438 --> 00:27:27,481
ดูแลเธอ.

349
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
มานี่สิเอสเทล เขามา.

350
00:27:29,816 --> 00:27:33,362
ให้ตายเถอะ มากับฉันสิ มากับอายะ..

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,406
ไซมอน เอาน่า!

352
00:27:40,244 --> 00:27:41,453
เอาน่า โคตรมัน

353
00:27:43,372 --> 00:27:46,124
- ไปกันเถอะ!
- เราเมาแล้ว

354
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
อึ.

355
00:27:58,345 --> 00:28:00,597
- รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน เฮ้!
- คุณสบายดีไหม?

356
00:28:00,681 --> 00:28:03,308
เกิดอะไรขึ้นกับคุณไซมอน?
ออกไปจากมัน เฮ้!

357
00:28:04,434 --> 00:28:07,271
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
มองมาที่ฉัน รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

358
00:28:07,354 --> 00:28:10,274
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ คิด
เกี่ยวกับลูกชายและภรรยาของเขา

359
00:28:10,357 --> 00:28:12,526
อย่าเพิ่งยอมแพ้ตอนนี้ โอเค?

360
00:28:20,284 --> 00:28:23,245
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?
มันไปไกลเกินไป

361
00:28:24,663 --> 00:28:27,624
คนตายไม่พูด..
มีเพียงสิ่งมีชีวิตเท่านั้นที่เล่าเรื่องราว

362
00:28:31,920 --> 00:28:34,047
แม่เสียชีวิต
ทำไมคุณพูดมากเกินไป?

363
00:28:38,719 --> 00:28:39,845
เข้าไปในรถ.

364
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
จอร์จ.

365
00:28:45,142 --> 00:28:47,936
เตรียมค็อกเทลเพิ่มเติม
ให้เวลาฉันสองนาที

366
00:28:54,026 --> 00:28:55,194
ฟังฉันนะรูดี้

367
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
แม่ของคุณรู้มากแค่ไหน
มันทำร้ายเรา

368
00:28:58,155 --> 00:28:59,740
เธอเลือกทางออกที่ง่าย

369
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
มันไม่ใช่อย่างนั้น

370
00:29:02,326 --> 00:29:05,245
แล้วบอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉลาด

371
00:29:09,291 --> 00:29:11,793
คุณไม่รู้อะไรเลยรูดี้
ไม่มีอะไร!

372
00:29:11,877 --> 00:29:13,337
ฉันอายุ 11 ขวบนะ ให้ตายเถอะ

373
00:29:17,716 --> 00:29:19,593
คุณไม่รู้ว่าแม่ของคุณเป็นใคร

374
00:29:21,637 --> 00:29:23,430
เธอเป็นอีตัวขยะ!

375
00:29:25,516 --> 00:29:27,309
เธอโกหกอยู่เสมอ

376
00:29:27,392 --> 00:29:30,020
และทิ้งคุณไป
คุณและน้องชายของคุณ

377
00:29:30,729 --> 00:29:31,730
ลูกๆของเธอ.

378
00:29:33,065 --> 00:29:34,858
แม่ของคุณเป็นคนประเภทนั้น

379
00:29:35,734 --> 00:29:37,110
แต่โชคดีที่

380
00:29:38,278 --> 00:29:39,863
คุณไม่ได้ตามเธอไป รูดี้

381
00:29:41,323 --> 00:29:43,158
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

382
00:29:43,659 --> 00:29:44,826
- ทำไม?
- ไม่มีอะไร.

383
00:29:44,910 --> 00:29:48,455
ทำไม คุณคิดว่าฉันไม่
ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

384
00:29:48,539 --> 00:29:49,665
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

385
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
- ทิ้งมันไว้คนเดียวเหรอ?
- คุณได้ยินฉันไหม?

386
00:29:51,792 --> 00:29:54,586
- ทิ้งฉันไว้
- คุณต้องการที่จะอยู่อย่างสงบสุขหรือไม่? คุณไม่ต้องการอะไรจากฉันเหรอ?

387
00:30:01,844 --> 00:30:04,972
ฉันไม่ต้องการความรักของคุณ
ฉันแค่ต้องการความเคารพจากคุณ

388
00:30:05,848 --> 00:30:07,516
อย่าลืมว่าคุณมาจากไหน

389
00:30:10,102 --> 00:30:11,270
คุณคือลูกชายของฉัน

390
00:30:12,229 --> 00:30:13,647
มันคือเลือดแห่งเลือดของฉัน

391
00:30:14,231 --> 00:30:15,482
มันก็เหมือนกับฉัน รูดี้!

392
00:30:16,608 --> 00:30:19,444
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ
จนกว่าเราจะตาย.

393
00:30:20,988 --> 00:30:23,156
และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

394
00:30:24,783 --> 00:30:25,951
ข้างนอกมันเงียบ

395
00:30:27,786 --> 00:30:30,539
พวกเขากำลังรออยู่
เราออกไปก็แค่นั้นแหละ

396
00:30:30,622 --> 00:30:31,874
ไอ้พวกเวรพวกนี้

397
00:30:40,090 --> 00:30:41,341
เราจะทำอย่างไร?

398
00:30:41,425 --> 00:30:42,718
สาปแช่ง.

399
00:30:46,263 --> 00:30:48,849
กิลเลส รถกระบะคันเก่า
ข้างหลังยังอยู่มั้ย?

400
00:30:48,932 --> 00:30:50,267
ใช่.

401
00:30:50,350 --> 00:30:52,311
- มันได้ผลเหรอ? คุณมีเชื้อเพลิงไหม?
- แน่นอน.

402
00:30:52,394 --> 00:30:54,646
- กุญแจอยู่ที่ไหน?
- ใต้ม้านั่ง.

403
00:30:54,730 --> 00:30:57,274
ถ้าเราแบ่ง
บางทีเราอาจจะมีโอกาส

404
00:30:58,859 --> 00:31:00,611
ฉันจะดึงดูดให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

405
00:31:01,195 --> 00:31:02,404
ถ้าเราอยู่เราจะมอดไหม้

406
00:31:03,447 --> 00:31:04,489
คุณเข้าใจไหม?

407
00:31:05,532 --> 00:31:08,285
ถ้าคุณเห็น
ว่าพวกเขาจะเริ่มติดตามฉัน

408
00:31:08,368 --> 00:31:09,661
ออกไปจากที่นี่

409
00:31:17,002 --> 00:31:19,087
มันเจ๋ง. มาต่อกันเลย

410
00:31:19,171 --> 00:31:20,631
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

411
00:31:20,714 --> 00:31:22,549
มันจะทำให้ฉันสงบลง

412
00:31:27,513 --> 00:31:28,764
ฉันรักคุณที่รัก

413
00:31:33,936 --> 00:31:35,687
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ผ่อนคลาย.

414
00:31:37,523 --> 00:31:38,607
ดูแล.

415
00:31:40,108 --> 00:31:41,235
ฉันจะตรงไป

416
00:31:42,653 --> 00:31:44,279
อย่าทำอะไรจนกว่าพวกเขาจะจากไป

417
00:31:44,363 --> 00:31:46,240
ฉันจะปกป้องคุณถ้าคุณทำพัง

418
00:31:46,323 --> 00:31:47,783
เฉพาะในกรณีที่แผนผิดพลาด

419
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
พวกเขาไม่หยุดขว้าง

420
00:32:20,941 --> 00:32:23,277
ออกไป!
ข้างล่างนั่นไฟไหม้!

421
00:32:24,319 --> 00:32:26,321
-ไซมอน!
- เราจะถูกไฟคลอกตาย

422
00:32:26,405 --> 00:32:28,073
- ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย!
- สกรูมัน!

423
00:32:28,156 --> 00:32:29,616
หยุดพูดเล่นได้แล้วไซมอน!

424
00:32:29,700 --> 00:32:30,951
จะไม่มีใครตายที่นี่!

425
00:32:31,034 --> 00:32:32,661
- ความงาม?
- อะไรวะ!

426
00:32:32,744 --> 00:32:34,621
ปกป้องปากของคุณจากควัน

427
00:33:42,147 --> 00:33:44,900
สิงห์? ลาวอยู่ไหน?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

428
00:33:46,693 --> 00:33:48,237
อะไรตอนนี้คุณอึ?

429
00:33:48,320 --> 00:33:50,280
พวกเขาชอบที่จะเผาจนตาย
หรือถูกยิง?

430
00:33:53,075 --> 00:33:54,409
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

431
00:34:04,378 --> 00:34:05,629
เขาจะทำอย่างไร?

432
00:34:09,007 --> 00:34:11,592
คุณต้องการอะไร?
วางปืนไรเฟิลของคุณ!

433
00:34:18,600 --> 00:34:20,101
ฉันบอกให้ปล่อย!

434
00:34:38,579 --> 00:34:40,455
พวกสารเลวกำลังวิ่งหนี

435
00:34:48,088 --> 00:34:49,715
จอร์จ มากับฉันสิ

436
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
เผาบ้านทั้งหลังเลย

437
00:34:53,010 --> 00:34:54,303
คุณเก็บมันไว้

438
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
สิงห์?

439
00:35:09,693 --> 00:35:11,653
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! มา!

440
00:35:11,737 --> 00:35:13,280
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาออกไปที่นั่น?

441
00:35:17,534 --> 00:35:19,244
ไปกันเลย

442
00:37:13,817 --> 00:37:14,860
ยา.

443
00:37:29,082 --> 00:37:30,209
นั่น� 

444
00:37:35,172 --> 00:37:36,715
นี่ไปที่นี่

445
00:37:58,278 --> 00:37:59,780
อึ

446
00:39:09,224 --> 00:39:10,309
ประณาม

447
00:39:17,608 --> 00:39:18,942
อึ.

448
00:40:20,838 --> 00:40:22,047
อึ.

449
00:42:02,356 --> 00:42:03,565
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

450
00:42:07,194 --> 00:42:09,780
ฉันควรจะเริ่มได้แล้ว
เผาบ้าน!

451
00:42:10,614 --> 00:42:12,241
ฉันโง่มาก

452
00:42:41,770 --> 00:42:42,855
มองไปรอบ ๆ !

453
00:42:44,439 --> 00:42:45,482
มันสวยงามมาก

454
00:42:46,149 --> 00:42:48,277
ธรรมชาติ.

455
00:42:54,199 --> 00:42:55,784
เธอต้องการคนเช่นคุณ

456
00:42:56,702 --> 00:42:57,703
เหมือนฉัน.

457
00:43:00,998 --> 00:43:02,499
คนที่ต่อสู้เพื่อมัน

458
00:43:03,625 --> 00:43:04,626
ขอให้เขารักเธอ

459
00:43:07,379 --> 00:43:09,047
และมีการล่าสัตว์ในเลือดของคุณ

460
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
คำบรรยาย: ราฟาเอล มาจิโอลิโน